Terms And Conditions For Enabling AlRayan Bank Cards On Third Party Wallets	الشروط والأحكام الخاصة بتمكين بطاقات بنك الريان على محافظ الطرف الثالث
The following terms and conditions (“Terms of Use”) govern the use of Cards issued by AlRayan Bank with the Digital Wallet (as defined below) enabled on compatible Devices of the Customer from time to time.	تحكم الشروط والأحكام التالية شروط الاستخدام استخدام البطاقات الصادرة عن بنك الريان مع المحفظة الرقمية (حسب ماهو معرف أدناه المتاحة على الأجهزة المتوافقة الخاصة بالعميل من وقت لآخر.
These Terms of Use form a binding legal agreement between the Customer (as defined below) and AlRayan Bank (the “Bank” or “We”) Q.P.S.C (Qatari Public Shareholding, Company) and apply to the Customer and/or anyone else the Customer authorizes to use the Cards with the Wallet.	تشكل شروط الاستخدام هذه اتفاقية قانونية ملزمة بين العميل حسب ما هو معرف ادناه)، وبنك الريان (“البنك” أو “نحن“) ش.م.ع. ق (شركة مساهمة عامة قطرية وتنطبق على العميل و / أو أي شخص آخر يصرح له العميل باستخدام البطاقات مع المحفظة.
Customer is required to review the Terms of Use carefully before adding or using any Card within the Wallet because, by doing so, the Customer agrees to be bound by the Terms of Use.	يتعين على العميل مراجعة شروط الاستخدام بعناية قبل إضافة أو استخدام أي بطاقة مع المحفظة لأنه من خلال القيام بذلك، يوافق على الالتزام بشروط الاستخدام.
The Terms of Use is to be read in conjunction with:	يجب قراءة شروط الاستخدام بالاقتران مع :
1. AlRayan Bank Online Banking Terms and Conditions.	أحكام وشروط استخدام الخدمات المصرفية الإلكترونية عبر الإنترنت الخاصة ببنك الريان.
2. Terms and Conditions of AlRayan Bank Banking, and Services.	“الخدمات البنكية الأحكام والشروط” الخاصة ببنك الريان.
3. AlRayan Bank Debit and Credit Cards Terms and Conditions.	لشروط والاحكام الخاصة بالبطاقة الائتمانية وبطاقة الخصم البنك الريان.
4. Terms and Conditions of AlRayan Bank Banking and Services via Al Rayan Mobile.	الشروط والاحكام الخاصة بالخدمات المصرفية البنك الريان عبر الريان موبايل
In case of inconsistency between the terms and conditions mentioned in the above paragraph and the Terms of Use, the Terms of Use shall prevail	في حالة وجود تعارض بين الشروط والأحكام المذكورة في الفقرة اعلاه وشروط الاستخدام، تسود شروط الاستخدام.
By enrolling and using the digital wallet service provided by AlRayan Bank, you confirm having received, read and agreed to these terms and conditions, which are available on AlRayan Bank website www.alrayan.com. AlRayan Bank has the right to amend these terms and conditions from time to time.	من خلال التسجيل واستخدام خدمة المحفظة الرقمية التي يقدمها بنك الريان، فإنك تؤكد استلامك لهذه الشروط والأحكام المتاحة على موقع بنك الريان www.alrayan.com وقراءتها والموافقة عليها، وللبنك الحق في تعديل هذه الشروط والأحكام من وقت لآخر
1. Definitions: 1.1 “Card” means AlRayan Bank credit, debit or prepaid card issued by AlRayan Bank to the Customer which is not expired, blocked, suspended or cancelled.	١ - تعريفات ١.١ “البطاقة“ تعني بطاقة بنك الريان الإئتمانية أو الخصم أو مسبقة الدفع الصادرة عن بنك الريان للعميل والتي لم تنتهي صلاحيتها أو لم يتم تجميدها أو تعليقها أو إلغاؤها .
1.2 “Customer” means AlRayan Bank account holder of the account related to the AlRayan Bank Card or the Card Account holder of the Card issued by AlRayan Bank	١.٢ “العميل“ يعني صاحب الحساب المصرفي الخاص ببطاقة بنك الريان أو صاحب حساب البطاقة الصادر عن بنك الريان
1.3 “Device” means, but is not limited to, the smartphone, tablet or smart watch or any other device which is compatible for use of the Wallet solution and which AlRayan Bank determines is eligible for the registration of AlRayan Bank Cards to be used in the Wallet.	١.٣ “الجهاز“، يعني على سبيل المثال لا الحصر، الهاتف الذكي أو الجهاز اللوحي أو الساعة الذكية أو أي جهاز آخر يتوافق مع إستخدام المحفظة والذي يحدده بنك الريان بأنه مؤهل لتسجيل بطاقات بنك الريان لاستخدامها في المحفظة.
1.4 “Wallet” means the mobile payment and digital wallet service, created by the external Wallet providers, that enables the users to make payments using certain Devices and Cards registered on such Devices.	١.٤ “لمحفظة“ تعني خدمة الدفع عبر الهاتف المحمول والمحفظة الرقمية التي انشاها موفروا المحفظة الخارجيون والتي تمكن المستخدمين من إجراء عمليات الدفع باستخدام أجهزة وبطاقات معينة مسجلة على هذه الأجهزة.
1.5 “Passcode” means the secret code that is required to unlock a Device, including a password, passcode, pattern or biometric Identifier (wherever applicable).	١.٥ “رمز المرور“ يعني الرمز السري المطلوب لإلغاء قفل الجهاز، بما في ذلك كلمة المرور أو رمز المرور أو النمط أو البصمة (حيثما انطبق).
2. Interpretation In these Terms and Conditions, unless the context otherwise requires, reference to singular shall include the plural and vice versa, and reference to any gender shall include all genders.	٢ - تفسير في هذه الشروط والاحكام مالم يقتض السياق الاشارة التي ترد بصيغة المفرد تشمل الجمع والعكس صحيح، والاشارة الى أحد الجنسين تشمل الجنس الآخر.
3. General 3.1 You are solely responsible for maintaining the physical security of the Device and the confidentiality of the Device lock, PIN, Passcode, and other means to access the Wallet, Card credentials, or any other personal and payment information on or for the Device.	٣- عام ٣.١ أنت وحدك المسؤول عن الحفاظ على التأمين الفعلي للجهاز وسرية قفل الجهاز ورقم التعريف الشخصي ورمز المرور والوسائل الأخرى التي يمكن بها الوصول إلى المحفظة أو بيانات اعتماد البطاقة أو أي معلومات شخصية ومعلومات دفع أخرى على الجهاز أو من أجله.
3.2 On sharing the Device and/or means of access to the Device with any person, that person may be able to use the Cards and access the personal and payment information available in the Wallet. You are required to keep the Device and the credentials secure in the same manner as you would keep secure cash, cheques, debit or credit cards, and other personal identification numbers and passwords.	٣٠٢ عند مشاركة الجهاز و / أو وسائل الوصول إلى الجهاز مع أي شخص، قد يتمكن هذا الشخص من استخدام البطاقات والوصول إلى المعلومات الشخصية ومعلومات الدفع المتوفرة في المحفظة. أنت مطالب بالحفاظ على أمان الجهاز وبيانات الاعتماد بنفس الطريقة الآمنة التي تحفظ بها النقد والشيكات وبطاقات الخصم أو الائتمان وأرقام التعريف الشخصية وكلمات المرور الأخرى.
3.3 The terms and conditions that govern your Card will not be changed when you add your Card to the Wallet. The Wallet provides another way for you to make purchases with the Card. Any applicable profits, fees, and charges that apply to your Card will also apply when you use the Wallet to execute transactions via your Card. The Wallet provider and other third parties such as wireless companies or data service providers may levy charges as specified by them.	٣.٣ لا تتغير الشروط والاحكام التي تحكم البطاقة عند إضافة البطاقة إلى المحفظة المحفظة توفر لك طريقة أخرى لإجراء عمليات الشراء باستخدام البطاقة. أي أرباح، أو مصاريف أو رسوم مطبقة على بطاقتك، ستكون مطبقة ايضاً عند استخدام المحفظة لاجراء المعاملات عبر بطاقتك، يجوز المزود خدمة المحفظة والأطراف الخارجية الأخرى مثل الشركات اللاسلكية أو مزودي خدمة البيانات فرض رسوم على النحو الذي يحددونه.
4. Adding and removing AlRayan Bank Cards 4.1 The Customer can add AlRayan Bank Cards to the Wallet by following the instructions of the Wallet provider. Only Cards that AlRayan Bank indicate eligible can be added to the Wallet. If your Card or underlying account is not in good standing, that Card will not be eligible to enroll in the Wallet. 4.2 When adding a Card to the Wallet, the Wallet allows you to use the Card to make transactions where the Wallet is accepted. The Wallet may not be accepted at all places where your Card is accepted. 4.3 The Customer should contact the Wallet provider on how to remove the Card from the Wallet. AlRayan Bank can also block the Card in the Wallet at any time.	٤- إضافة وإزالة بطاقات بنك الريان ٤.١ يمكن لـ العميل إضافة بطاقات بنك الريان الخاصة به إلى المحفظة باتباع تعليمات مزود خدمة المحفظة. فقط يمكن إضافة البطاقات التي يحددها بنك الريان على انها مؤهلة إلى المحفظة. إذا لم تكن بطاقتك أو حسابك الأساسي في وضع جيد، فلن تكون تلك البطاقة مؤهلة للتسجيل في المحفظة. ٤.١ يمكن لـ العميل إضافة البطاقة لإجراء معاملات حيثما يتم قبول المحفظة. قد لا يتم قبول المحفظة في جميع الأماكن ٤٠٢ التي يتم فيها قبول البطاقة. ٤.١ يمكن لـ العميل إضافة كيفية إزالة البطاقة من المحفظة . بنك الريان أيضا يمكنه حظر البطاقة في المحفظة في أي وقت.
5. Privacy, Security and the Customer’s Liability 5.1 AlRayan Bank shall not be liable for any loss which the Customer may suffer by using the Wallet.	٥- الخصوصية والأمان ومسؤولية العميل ٥.١ لن يكون بنك الريان مسؤولاً عن أي خسارة يتعرض لها العميل باستخدام المحفظة.
5.2 In case of breach of confidentiality of the Device or Passcode, the Customer shall be fully and solely responsible for and bear all the charges, costs, losses, and damages whatsoever and howsoever arising from such breach. In the event you disclose the Passcode intentionally or unintentionally, the Customer shall indemnify AlRayan Bank against any unauthorized payment, charges, costs or losses and any transaction effected due to such breach.	٥.٢ في حالة انتهاك سرية الجهاز أو رمز المرور، سيكون العميل مسؤولاً مسؤولية كاملة ومنفردة عن جميع الرسوم والتكاليف والخسائر والأضرار التي تنشأ عن هذا الانتهاك مهما كانت في حالة الكشف عن رمز المرور عن قصد أو عن غير قصد يجب على العميل تعويض بنك الريان عن أي مدفوعات أو رسوم أو تكاليف أو خسائر غير مصرح بها وأي معاملة تتم بسبب هذا الانتهاك.
5.3 The Customer shall immediately notify AlRayan Bank if the Passcode is breached or is disclosed to another person or entity. The Customer should request us to block the Card due to such disclosure or breach and the Customer shall indemnify AlRayan Bank for any loss, damage, charge or expense caused to AlRayan Bank due to such breach.	٥٠٣ يجب على العميل إخطار بنك الريان على الفور في حالة إنتهاك رمز المرور أو الكشف عنه لشخص أو كيان آخر . يجب أن يقوم العميل بالطلب من بنك الريان لحظر البطاقة بسبب أي كشف أو خرق ويجب على العميل تعويض بنك الريان عن أي خسارة أو ضرر أو رسوم أو مصاريف تحدث بسبب هذا الانتهاك.
5.4 The Customer shall fully and solely responsible for inserting AlRayan Bank in any legal complaints or claim related to infringement of privacy by anyone, and the Customer must compensate AlRayan Bank for any kind of damages including the reputation.	٥٠٤ يتحمل العميل المسؤولية الكاملة والوحيدة عن إدراج بنك الريان في أي شكاوى أو مطالبة قانونية تتعلق بانتهاك الخصوصية من قبل أي شخص ويجب على العميل تعويض بنك الريان عن أي نوع من الأضرار بما في ذلك السمعة.
5.5 If the Device is lost or stolen or the Customer suspects any fraudulent or suspicious activity with regard to the Card, the Customer must immediately report the same to AlRayan Bank, its branches or any of the nearest VISA Office displaying the VISA logo in addition to other parties such as the telecom provider etc. AlRayan Bank will make a temporary stop to the Card without any responsibility on its part for such an action until AlRayan Bank gets a written confirmation of loss or theft from the Customer or from the Device user or from VISA International or its offices	٥.٥ في حالة فقد أو سرقة الجهاز أو في حالة اشتباه العميل في أي أنشطة مزورة أو مشبوهة فيما يخص الجهاز يجب علي العميل فورا ابلاغ بنك الريان أو أي من فروعه أو أقرب مكتب فيزا يحمل شعار فيزا، بالإضافة إلى إبلاغ الأطراف الأخرى مثل مزود الاتصالات وما إلى ذلك. سوف يقوم بنك الريان بوقف مؤقت ل البطاقة دون أي مسؤولية عليه للقيام بمثل هذا الإجراء إلي أن يحصل بنك الريان علي تأكيد كتابي من العميل أو مستخدم الجهاز أو من فيزا الدولية أو من مكاتبها بفقد أو سرقة الجهاز.
5.6 The Customer can continue to use the physical Card plastic for all such enrolled cards. The Customer hereby indemnify AlRayan Bank against any claims, costs, charges or losses made in respect of any transactions effected using the Device.	٥.٦ يمكن ل العميل الاستمرار في استخدام البطاقة البلاستيكية المادية لجميع البطاقات المسجلة، بموجب هذا يعوض العميل بنك الريان عن أي مطالبات أو تكاليف أو رسوم أو خسائر تتم فيما يتعلق بأي معاملات تمت باستخدام الجهاز.
5.7 AlRayan Bank at its sole discretion, reserves the right to refuse to permit any transaction if AlRayan Bank suspect there is a breach of the Terms of Use, or that fraudulent or illegal activity is taking place.	٥.٧ يحتفظ بنك الريان وفقا لتقديره بالحق في رفض السماح بأي معاملة متى ما اشتبه في وجود خرق الشروط الإستخدام، أو حدوث نشاط احتيالي أو غير قانوني.
5.8 The Customer agree that AlRayan Bank may periodically collect and use technical data and related information, including, but not limited to, technical information about the Device to facilitate updates AlRayan Bank services. AlRayan Bank may use this information to improve its products or to provide services or technologies to the Customer.	٥.٨ يوافق العميل على ان يقوم بنك الريان بجمع واستخدام البيانات الفنية والمعلومات ذات الصلة بشكل دوري، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر المعلومات الفنية حول الجهاز لتسهيل تحديث خدمات بنك الريان قد يتم استخدام هذه المعلومات لتحسين منتجات بنك الريان أو لتقديم خدمات أو تقنيات ل العميل.
5.9 The Customer agree to receive push notifications from the Wallet reflecting the Card account activity, If the Customer do not wish to receive push notifications, the Customer may turn off the notifications within the Device notifications or the Wallet app settings.	٥.٩ يوافق العميل على تلقي إشعارات من المحفظة تعكس نشاط حساب البطاقة و يمكن للعميل إيقاف تشغيلها من داخل إشعارات الجهاز أو إعدادات تطبيق المحفظة إذا لم يكن العميل يرغب في تلقي الإشعارات.
5.10 If the Customer have any questions, disputes, or complaints about the Wallet, contact the Wallet provider using the information given to you by the provider. If the Customer question, dispute, or complaint is about the Card, then the Customer can call AlRayan Bank using the number on the back of the Card.	إذا كان العميل لديه أي أسئلة أو نزاعات أو شكاوى حول المحفظة، فيمكنه الإتصال بمزود خدمة المحفظة باستخدام المعلومات التي قدمها مزود خدمة المحفظة، ويمكن للعميل الاتصال ببنك الريان باستخدام الرقم الموجود على ظهر البطاقة إذا كان السؤال أو الاعتراض أو الشكوى حول البطاقة.
5.11 The Customer must cooperate with AlRayan Bank in any and all investigations and use any fraud preventive or other related measures prescribed by AlRayan Bank.	٥.١١ يجب على العميل التعاون مع بنك الريان في جميع التحقيقات واستخدام أي إجراءات وقائية للإحتيال أو غيرها من الإجراءات ذات الصلة التي يوصى بها بنك الريان
5.12 The Customer is solely and fully responsible for protecting his Card, and his Wallet transactions and any other information on his Device in case you lose or sell the device to any other third party or person.	٥,١٢ يكون العميل مسؤول بشكل منفرد وكامل عن حماية البطاقة ومعاملات المحفظة وأي معلومات أخرى على الجهاز في حالة فقد الجهاز أو بيعه إلى أي طرف ثالث أو شخص آخر.
6. Suspension, amendments, termination 6.1 AlRayan Bank can terminate, amend these Terms of Use or add or delete any items in these Terms of Use, at any time. 6.2 The Customer accepts and understands that it is his/her responsibility to refer to the updated Terms of Use on AlRayan Bank website and will have no right to make any claim against AlRayan Bank due to lack of his/her notification or consent to the changes made to the Terms of Use by AlRayan Bank.	٦- الإيقاف والتعديلات والإنهاء ٦.١ يمكن البنك الريان في أي وقت إنهاء أو تعديل شروط الاستخدام هذه أو إضافة أو حذف أي بنود في شروط الاستخدام هذه. ٦.٢ يوافق العميل ويفهم أنه من مسؤوليته الرجوع إلى شروط الاستخدام المحدثة على موقع بنك الريان ولن يكون له الحق في رفع أي دعوى ضد بنك الريان بسبب عدم إخطاره أو موافقته على التغييرات التي تم إجراؤها لشروط الاستخدام من قبل بنك الريان
7. AlRayan Bank Liability AlRayan Bank is not the provider of the Wallet, and not responsible for providing the Wallet service. AlRayan Bank is only responsible for supplying information securely to the Wallet provider to allow usage of the Card in the Wallet. AlRayan Bank is not responsible for any failure of the Wallet or the inability to use the Wallet for any transaction. AlRayan Bank is not responsible for the performance or non-performance of the Wallet provider or any other third parties regarding any agreement between the Customer and the Wallet provider or associated third-party relationships that may impact the use of the Wallet.	٧- مسؤولية بنك الريان بنك الريان ليس مزود خدمة المحفظة، وليس مسؤولاً عن تقديم خدمة المحفظة. بنك الريان مسؤول فقط عن توفير المعلومات بشكل آمن لمزود خدمة المحفظة للسماح باستخدام البطاقة في المحفظة، بنك الريان ليس مسؤولاً عن أي فشل في المحفظة أو عدم القدرة على استخدام المحفظة في أي معاملة. بنك الريان ليس مسؤولاً عن أداء أو عدم أداء مزود المحفظة أو أي أطراف ثالثة أخرى فيما يتعلق بأي اتفاقية ببرمها العميل مع مزود المحفظة أو علاقات الطرف الثالث المرتبطة بها والتي قد تؤثر على استخدام المحفظة.
8. Communication The Customer consent to: 8.1 Receive electronic communications and disclosures from AlRayan Bank in connection with the Card and the Wallet.	٨- التواصل يوافق العميل على: ٨.١ تلقي الاتصالات الإلكترونية والإفصاحات من بنك الريان فيما يتعلق بـ البطاقة والمحفظة.
8.2 Update customer’s contact information with AlRayan Bank when it changes.	٨.٢ تحديث معلومات الاتصال الخاصة به مع بنك الريان عندما تتغير.
8.3 Allow AlRayan Bank to continue sending the electronic communication as per their records and it will be legally acceptable until the Customer change his contact information.	٨.٣ ان يقوم بنك الريان بالاستمرار في إرسال المراسلات الإلكترونية وفقا لسجلات بنك الريان وستكون مقبولة قانونا حتى تغيير معلومات الاتصال الخاصة بالعميل.
8.4 Not to share the personal banking information, Card PIN numbers, or one-time password with any party, knowing that Masraí Al Rayan will not request such private information via phone, SMS or emails, Customers who provide any sensitive information will be responsible for damages that may occur. If the Customer are in doubt about a call, SMS or email, they should contact us immediately on 44253333.	٨.٤ عدم مشاركة المعلومات البنكية الشخصية والأرقام السرية الخاصة بالبطاقة أو كلمات المرور لمرة واحدة لتنفيذ المعاملات مع أي جهة ، علما بأن بنك الريان لا يقوم بطلب أي معلومات خاصة عبر الهاتف أو الرسائل النصية أو البريد الالكتروني، تقع مسؤولية الأضرار في هذه الحالات على الأفراد الذين يفشون مثل هذه المعلومات . في حال الاشتباه بمصدر الاتصال، الرجاء الاتصال ببنك الريان على رقم ٤٤٢٥٣٣٣٣
9. Third Party agreements and support 9.1 These Terms of Use are solely between AlRayan Bank and the Customer. Third party services including the wireless carrier and other applications or websites incorporated in the Wallet may have their own third party agreements. The Customer may become subject to these third party agreements when he/she provides such third parties with his/her personal information in order to use their services, visit their applications or websites, or as otherwise governed by the applicable circumstances. AlRayan Bank is not responsible for the security, accuracy, legality, appropriateness or any other aspect of the content or function of products or services from any third party.	٩- اتفاقيات الطرف الثالث والدعم ٩.١ شروط الاستخدام هذه هي فقط بين بنك الريان والعميل. قد يكون الخدمات الطرف الثالث بما في ذلك الناقل اللاسلكي والتطبيقات أو مواقع الإنترنت الأخرى المدمجة في المحفظة اتفاقيات طرف ثالث خاصة بهم. قد يخضع العميل لاتفاقيات الطرف الثالث هذه عندما يقوم العميل بتزويد هذه الأطراف الثالثة بمعلومات شخصية من أجل استخدام خدماتها، أو زيارة تطبيقاتها أو مواقعها الإلكترونية، أو وفقا للظروف المعمول بها، بنك الريان ليس مسؤولاً عن الأمن أو الدقة أو الشرعية أو الملائمة أو أي جانب آخر من المحتوى أو وظيفة المنتجات أو الخدمات من أي طرف ثالث.
9.2 It is the Customer’s responsibility to read and understand any third party agreements before adding or using the Card through the Wallet.	٩.٢ تقع على عاتق العميل مسؤولية قراءة وفهم أي اتفاقيات طرف ثالث قبل إضافة أو استخدام البطاقة من خلال المحفظة.
9.3 AlRayan Bank is not responsible for, and do not provide, any support or assistance for any third party hardware, software or other products or services. If there are any issues or questions with a third party product or service, including issues pertaining to the operation of the Device, please contact the appropriate third party in accordance with that third party’s procedures for customer support and assistance. The Customer discharge and release AlRayan Bank from any responsibility of any damages occur or you may suffer from using third party service.	٩.٣ بنك الريان ليس مسؤولاً عن ولا يقدم أي دعم أو مساعدة لأي أجهزة أو برامج أو منتجات أو خدمات أخرى تابعة لطرف ثالث. إذا كانت هناك آية مشكلات أو أسئلة تتعلق بمنتج أو خدمة تابعة لجهة خارجية، بما في ذلك المشكلات المتعلقة بتشغيل الجهاز، فيرجى الاتصال بالطرف الثالث المناسب وفقا لإجراءات الطرف الثالث لدعم العملاء ومساعدتهم. يبري العميل بنك الريان ويحرره من أي مسؤولية عن أي أضرار تحدث أو قد يعاني منها العميل جراء استخدام خدمة طرف ثالث.
10. Loyalty Points The loyalty points offered on the usage/registration of the Wallet will be on the sole discretion of AlRayan Bank and will follow the existing Card criteria of earning these points. AlRayan Bank maintains the right to suspend, amend or cancel Customer loyalty program for any reason whatsoever and Customer will be notified accordingly.	١٠- نقاط الولاء ستكون نقاط الولاء المقدمة عند استخدام / تسجيل المحافظ الرقمية بناء على التقدير المطلق البنك الريان وستتبع معايير البطاقة الحالية لكسب هذه النقاط. يحتفظ بنك الريان بالحق في تعليق أو تعديل أو إلغاء برنامج ولاء حامل البطاقة لأي سبب من الأسباب وسيتم إخطار حامل البطاقة وفقا لذلك.
11. License 11.1 A virtual representation of the Card is licensed to the Customer for use only under the Terms of Use. AlRayan Bank reserves all rights not expressly granted to the Customer.	١١ - الترخيص ١١.١ يتم ترخيص التمثيل الافتراضي لـ البطاقة لـ العميل للاستخدام فقط بموجب شروط الاستخدام. يحتفظ بنك الريان بجميع الحقوق غير الممنوحة صراحة للعميل.
11.2 You shall not rent, lease, lend, sell, redistribute or sublicense any right to use any Card credentials in the Wallet.	١١.٢ لا يجوز للعميل تأجير أو إقراض أو بيع أو إعادة توزيع أو ترخيص من الباطن لأي حق لاستخدام أي من بيانات اعتماد البطاقة في المحفظة.
11.3 The Customer hereby agree that the virtual representation of the Card in the Wallet or its credentials may be automatically updated or upgraded without notice.	١١.٣ يوافق العميل على ان يقوم بنك الريان بموجب هذا على أن التمثيل الافتراضي للبطاقة في المحفظة أو بيانات اعتمادها قد يتم تحديثها أو ترقيتها تلقائيا دون إخطار.
11.4 AlRayan Bank may at any time, at its sole discretion and without prior prior notice, expand, reduce or suspend the Card or any currency of transactions allowed using the Card with the Wallet.	١١.٤ يجوز لـ بنك الريان في أي وقت، وفقا لتقديره الخاص ودون إشعار مسبق، توسيع أو تقليل أو تعليق البطاقة أو أي معاملات مسموح بها باستخدام البطاقة مع المحفظة.
12. Applicable Law and Language 12.1 These Terms of Use are governed by the laws of the State of Qatar and the parties submit to the exclusive jurisdiction of the Qatar courts. 12.2 The Terms of Use are made in Arabic and English, however, if there is any contradiction between the Arabic and English text, the Arabic text shall prevail.	١٢- القانون واجب التطبيق واللغة ١٢.١ تخضع شروط الاستخدام القوانين دولة قطر في حالة نشوب أي نزاعات او دعاوي تنشأ عن أو ذات صلة يكون للمحاكم القطرية الاختصاص الحصري بالنظر فيها . ١٢.٢ تمت كتابة شروط الاستخدام باللغتين العربية والإنجليزية، ومع ذلك، إذا كان هناك أي تعارض بين النصين باللغة العربية واللغة الإنجليزية فان النص باللغة العربية هو الذي يسود .
The following terms and conditions (“Terms of Use”) govern the use of Cards issued by AlRayan Bank with the Digital Wallet (as defined below) enabled on compatible Devices of the Customer from time to time.	تحكم الشروط والأحكام التالية شروط الاستخدام استخدام البطاقات الصادرة عن بنك الريان مع المحفظة الرقمية (حسب ماهو معرف أدناه المتاحة على الأجهزة المتوافقة الخاصة بالعميل من وقت لآخر.
These Terms of Use form a binding legal agreement between the Customer (as defined below) and AlRayan Bank (the “Bank” or “We”) Q.P.S.C (Qatari Public Shareholding, Company) and apply to the Customer and/or anyone else the Customer authorizes to use the Cards with the Wallet.	تشكل شروط الاستخدام هذه اتفاقية قانونية ملزمة بين العميل حسب ما هو معرف ادناه)، وبنك الريان (“البنك” أو “نحن“) ش.م.ع. ق (شركة مساهمة عامة قطرية وتنطبق على العميل و / أو أي شخص آخر يصرح له العميل باستخدام البطاقات مع المحفظة.
Customer is required to review the Terms of Use carefully before adding or using any Card within the Wallet because, by doing so, the Customer agrees to be bound by the Terms of Use.	يتعين على العميل مراجعة شروط الاستخدام بعناية قبل إضافة أو استخدام أي بطاقة مع المحفظة لأنه من خلال القيام بذلك، يوافق على الالتزام بشروط الاستخدام.